从书中走来的《长安的荔枝》

剧集《长安十二时辰》之后，马伯庸(mǎbóyōng)另一部长安系列剧集作品《长安的(de)荔枝》播出，有了上一部的精彩呈现，这部剧让观众充满期待。 优秀小说(xiǎoshuō)是影视剧创作的(de)(de)根基。看过《长安的荔枝》小说，感叹马伯庸真的是会讲故事的作家，杜牧(dùmù)的一句古诗“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，让他写出长途跋涉从岭南把鲜(xiān)荔枝运到长安的故事，小说写得跌宕起伏、妙趣横生。然而七万字的篇幅，要改编成40集长度的电视剧，还是会有很大难度。 和(hé)《长安十二时辰》的(de)改编不同，这次《长安的荔枝》由小说作者马伯庸亲自担纲编剧。剧版增加了李善德的妻舅郑平安（岳云鹏饰）一角。郑平安与李善德同时下(xià)岭南，不仅以伪造的身份出现在岭南刺史府，身上还肩负着(jiānfùzhe)扳倒右相的朝堂重任。 雷佳音和岳云鹏的(de)姐夫妻舅组合，让这部剧故事线不再单一，相较于小说，算是大改。从已经播出的十多集观众认可度来看，《长安的荔枝》爆改得还是非常(fēicháng)成功(chénggōng)的。岳云鹏塑造的郑平安，从人设、语言都非常鲜活(xiānhuó)，和雷佳音窝囊废人设相交，碰撞出很多有情节张力的戏剧冲突，增加了轻喜剧元素，岳云鹏不愧有着深厚的相声表演功力，他举重若轻(jǔzhòngruòqīng)地抖(dìdǒu)包袱，相较于雷佳音，一点都不弱。 “爆改”不是“魔改(mógǎi)”。《长安的荔枝》虽然在原著基础上有很大改动，给我的感觉是一点没有(méiyǒu)降低(jiàngdī)原著的故事性和文学魅力。比如(bǐrú)李善德去(qù)了岭南，和当地官员讨论鲜荔枝进贡事宜，李善德说(shuō)：荔枝易腐，离枝三日即坏。赵掌书听完(wán)认真解读：我们在岭南，趁着天高皇帝远，在大肆腐败。李善德又说：要么得偿所愿，要么以身殉职，现在是背水一战，不成功便成仁。赵掌书继续分析：说明他来岭南已经做好了必死的决心，想用脑袋来试探我们。 这段精彩场景，虽然是之于郑平安要扳倒右相增加的情节，仍然很(hěn)有(yǒu)马伯庸文字魅力。赵掌书的理解过程堪比语文考试的阅读(yuèdú)题：逻辑严密，思路清晰，但“过程全对，结果全错”。 文学表达和影像表达有很大差异，尤其是有众多书粉(shūfěn)的作品，更要对作者描述主人公命运的初心，进行深度还原(huányuán)。不久前刚刚(gānggāng)热播的《亲爱的仇敌》，在(zài)这方面做得并不好。很多观众对陈妍希扮演的陈凯西(kǎixī)(kǎixī)对出轨老公的包容和忍气吞声意难平，但在小说中，陈凯西的丈夫陈勉这个人物更立体，他在大学期间和陈凯西相恋，导师做几千万(jǐqiānwàn)的项目，只给(gěi)帮他做项目的学生很少的报酬，很多同学忍受不了不做了，而(ér)陈勉坚持下来，他的理由是跟着老师能学到经验、得到人脉，这为他以后的成功(chénggōng)埋下伏笔，这曾经是一个努力(nǔlì)又有心机的男人；而陈凯西和陈勉从校园到婚纱的爱情，原作(yuánzuò)也描绘了陈勉的担当，陈凯西被老师骚扰，陈勉得知后揍了那个老师，导致没有拿到学位证(xuéwèizhèng)，陈凯西很担心，陈勉说没关系，不耽误挣钱。小说中，陈凯西犹豫要不要走出婚姻的理由被充分铺垫，但剧中似乎淡化了陈勉的立体性，一味把他刻画成花心渣男。 好(hǎo)的文学作品遇到好的编剧，才能开出美丽的花。 《长安的荔枝》增加的郑平安这个角色，很显然意在使这部剧更加(gèngjiā)丰富，一条线运荔枝，一条线扳右相，“冤种郎舅”组合在荒诞(huāngdàn)的环境中，生存之道(shēngcúnzhīdào)有心酸有温情。 不过最不能让我理解的(de)是(shì)李善德夫妻感情线被(bèi)删掉。剧版将李善德的妻子锦娘改写成了(le)早早病逝，女儿袖儿成了唯一软肋，李善德从“守护全家”的丈夫成了“为女搏命”的单身父亲，不但让人对他把女儿独自一人留在长安产生质疑，还因书中夫妻情投意合、大唐女性坚韧智慧的表达(biǎodá)缺失而让人可惜，妻子那句(nàjù)“我嫁的是他又不是长安”，是多少书粉心中的高光台词啊。